paper clay

1) Geology: paper clay

2) Silicates: paper clay (тонкозернистый каолин с высокой водоудерживающей способностью)

1. piece; 2. slice; 3. lump; 4. blob; 5. wad; 6. chunk; 7. chop; 8. splinter; 9. sliver; 10. clot; 11. cake; 12. section; 13. loaf; 14. cube; 15. crumb; 16. sheet; 17. slip; 18. scrap; 19. clove; 20. bar

Русское существительное кусок как и его ближайший английский эквивалент piece — являются общими названиями небольшой части какого-либо материала или предмета питания. Размер куска и тип материала передаются разными словами в обоих языках.

1. piece — кусок, кусочек; a piece of bread — кусок хлеба/кусочек хлеба

2. slice — кусок, ломтик, ломоть: a slice of cake — кусок торта; a slice of lemon —ломтик лимона; a slice of bread — кусок хлеба/ломтик хлеба

3. lump — кусок, крупный кусок: a lump of sugar — кусок сахара; lump of pudding — (большой) кусок пудинга

4. blob — кусок: a blob of butter — кусок масла

5. wad — кусок, кусочек, тампон, комок, шарик: a wad of cotton — ватный тампон/кусок ваты; a wad of chewing tobacco — табачная жвачка

6. chunk — ломоть, кусок, большой кусок, кус: a chunk of bread —ломоть хлеба/кусок хлеба; a chunk of meat — большой кусок мяса

7. chop — котлета, кусок, отрубленный кусок (чего-либо), кусочек, небольшой кусок мяса, отбивная котлета, ломоть: mutton (pork) chop — баранья (свиная) отбивная

8. splinter — щепка, лучинка, лучина: to chop off splinters — щепать лучину/наколоть лучину; to read by the light of a pine splinter — читать при свете сосновой лучины

9. sliver — осколок: a sliver of glass — осколок стекла

10. clot — кусок, комок: a clot of clay (of mud) — комок глины (грязи)/кусок глины (грязи)

11. cake — ком, комок, кусок: a cake of clay (of mud) — ком глины (грязи)/комок глины (грязи); а cake of soap — кусок мыла

12. section —долька: an orange section —долька апельсина

13. loaf — буханка, булка, каравай: a loaf of bread — буханка хлеба/каравай хлеба

14. cube — кубик, кусочек, кусок: cube sugar — пиленый сахар; a cube of ice — кубик льда/кусочек льда/ кусок льда

15. crumb — крошка: a crumb of bread — крошка хлеба

16. sheet —лист, кусок, пластинка: a sheet of paper — лист бумаги/кусок бумаги; sheet of notepaper — листок почтовой бумаги; sheet of glass — лист стекла; carbon sheet — листок копирки; sheet steel — листовая сталь

17. slip —длинная узкая полоска, кусок: a slip of paper — большая полоска бумаги/длинная полоска бумаги

18. scrap — клочок, кусочек, обрывок: a scrap of cloth (of paper) — клочок ткани (бумаги)/кусочек ткани (бумаги); a scrap of meat — (жалкий) кусочек мяса; only a scrap of paper — клочок бумаги; tea without a scrap of sugar — чай без кусочка сахара; scraps of material — обрезки ткани/лоскуты

19. clove — зубок: a clove of garlic — зубок чеснока

20. bar — кусок, плитка, брусок: а bar of chocolate — шоколадный батончик; chocolate bar — плитка шоколада; wooden bar — брусок дерева

1) Engineering: art paper, chalk overlay paper, coated paper, dressed paper, enameled paper

2) Cinema: enamel paper

3) Forestry: clay-coated paper

4) Polygraphy: enameled stock, loaded paper, coated stock, coated paper, coated paper stock

5) Cartography: chalk paper

6) Philately: chalk-surfaced paper, chalky paper

7) Makarov: chalk-coated paper

1) General subject: paper-mache (http://en.wikipedia.org/wiki/Papier-mâché), toy clay

2) Engineering: paper-machee, papier-mache

3) Construction: carton-pierre (материал для форм лепных работ)

4) Forestry: molded paperboard

5) Polygraphy: papier machй

6) Makarov: paper

. наделять свойством

•

Carboxyl groups confer ion-exchanging properties on the paper.

•

This attribute imparts (or gives) some unique physical properties to the clay materials composed of these minerals.

* * *

1. ( физическая величина) mass

переме́нной ма́ссы — variable-mass

постоя́нной ма́ссы — fixed-mass

2. ( полужидкое тестообразное вещество) pulp; paste; mass; compound (см. конкретные словосочетания)

3. (в производстве бетонных изделий, огнеупоров и т. п.) body

4. ( в электрических цепях — эквивалент понятия «земля»)

1) (в электрических машинах, трансформаторах, автомобилях) frame

2) ( в радиоэлектрической аппаратуре) брит. chassis earth, амер. chassis ground; ( на самолёте) aeroplane structure

«плюс» или «ми́нус» за́мкнут на ма́ссу ( об электрической системе самолёта) the “+” or “—” terminal is earthed [grounded] on the aeroplane structure

с «ми́нусом» или «плю́сом» на ма́ссу ( об электрической системе автомобиля) — with the negative or the positive side (of the electrical system) to the cars frame

5. (большое количество; в выражениях типа «в основной массе») bulk

акти́вная ма́сса ( аккумулятора) — active material

акти́вная ма́сса осыпа́ется с пласти́н — active material is shed from [flakes oil, falls out] the plates

(происхо́дит) выбра́сывание [выпада́ние] акти́вной ма́ссы — the active material is shed, the plates shed some of their active material

акусти́ческая ма́сса — acoustic mass

ма́сса а́тома — atomic mass

бума́жная ма́сса — (paper-making) stock

выдава́ть вла́жную бума́жную ма́ссу в ви́де листо́в — put up a moist pulp in laps

вальцо́вая ма́сса полигр. — composition

взлё́тная ма́сса ав. — take-off mass

ма́сса в конце́ акти́вного уча́стка косм. — final mass

ма́сса во́здуха — an mass

волокни́стая ма́сса цел.-бум. — pulp

враща́ющаяся ма́сса — gyrating mass

газоочи́стная ма́сса — gas purifying mass

гравитацио́нная ма́сса — gravitational mass

ма́сса дви́жущаяся возвра́тно-поступа́тельно — reciprocating mass

де́йствующая ма́сса — active mass

ма́сса для заполне́ния швов — jointing paste

древе́сная ма́сса — wood pup

древе́сная, дефибре́рная ма́сса — groundwood pulp

древе́сная, рафинё́рная ма́сса — refiner groundwood pulp

древе́сная, рафини́рованная ма́сса — refined groundwood pulp

древе́сная, хими́ческая ма́сса — chemiground wood

древе́сно-пласти́ческая ма́сса — wood-plastic pulp

желати́но-глицери́новая ма́сса полигр. — composition

ма́сса зава́лки ( печи) — charge size

зажига́тельная ма́сса ( смесь для спичечной головки) — ignition compound

зали́вочная ма́сса эл. — filling compound

изоляцио́нная ма́сса — insulating paste

ма́сса изото́па — isotopic mass

ине́ртная ма́сса — inertial mass

инерциа́льная ма́сса — inertial mass

ка́бельная ма́сса — cable compound

карбору́ндовая ма́сса — carborundum plastic

коне́чная ма́сса — final mass

ма́сса констру́кции — structural mass

крахма́льная ма́сса — starch composition

крити́ческая ма́сса — critical mass

лё́точная ма́сса метал. — tap-hole clay, tap-hole loam, ball stuff

литьева́я ма́сса пласт. — moulding material

молекуля́рная ма́сса — molecular mass

моля́рная ма́сса — molar mass

набивна́я, магнези́товая ма́сса — magnesite ramming mass

набивна́я, смолодоломи́товая ма́сса — tar-dolomite tamping mass

надкрити́ческая ма́сса — supercritical [above-critical] mass

ма́сса на смоляно́й свя́зке, доломи́товая — tarred dolomite

нача́льная ма́сса — initial mass

неподрессо́ренная ма́сса — unsprung mass, unsprung parts, unsprung weight

неуравнове́шенная ма́сса — unbalanced mass

обма́зочная ма́сса

1. метал. coating mixture

2. свар. electrode compound

огнеупо́рная ма́сса — refractory body

относи́тельная, а́томная ма́сса [ат. м.] — atomic weight

относи́тельная, молекуля́рная ма́сса [мол. м.] — molecular weight

переме́нная ма́сса — variable mass

пласти́ческая ма́сса — plastic (mass) (см. тж. пластмасса)

подкрити́ческая ма́сса — subcritical mass

подрессо́ренная ма́сса — sprung mass, sprung parts, sprung weight

ма́сса поко́я — rest [zero rest, stationary] mass, mass at rest

ма́сса поле́зной нагру́зки — payload [useful load] mass

ма́сса после́дней ступе́ни косм. — final mass

преде́льная ма́сса — critical mass

прессо́ванная ма́сса — moulding compound, moulding powder

приведё́нная ма́сса — reduced mass

присоединё́нная ма́сса — associated [additional] mass

пропи́точная ма́сса — impregnating compound

пряди́льная ма́сса — spinning paste

распределё́нная ма́сса — distributed mass

рафини́рованная ма́сса цел.-бум. — refined screenings

реакцио́нная ма́сса хим. — stock

релятиви́стская ма́сса — relativistic mass

ру́дная ма́сса — lode rock, lode stuff, rock mass, rock bulk

ма́сса са́дки — charge weight

сверхкрити́ческая ма́сса — supercritical [above-critical] mass

соло́менная ма́сса полигр. — straw pulp

сосредото́ченная ма́сса — localized mass

ста́ртовая ма́сса косм. — launching mass

тё́плая ма́сса метеор. — warm mass

ма́сса то́плива, горю́чая — dry-and-ash-free fuel

в проце́нтах от горю́чей ма́ссы то́плива — %, dry-and-ash basis

ма́сса то́плива, органи́ческая — organic part oil fuel, organic matter

ма́сса то́плива, рабо́чая — fuel as-received

в проце́нтах от рабо́чей ма́ссы то́плива — %, as-received basis

ма́сса то́плива, суха́я — moisture-free fuel

в проце́нтах от сухо́й ма́ссы то́плива — %, m.m.f. basis

то́чечная ма́сса — point mass, mass point

тяжё́лая ма́сса — gravitational mass

ма́сса упако́вки — package mass

уплотня́ющая ма́сса ( для соединений) — sealing material, sealing mass

уравнове́шивающая ма́сса — balance mass

фильтрова́льная ма́сса — filter stock

фо́сфорная ма́сса ( смесь для спичечной коробки) — friction compound

хроми́товая ма́сса — chrome plastic

хромомагнези́товая ма́сса — chrome-magnesium plastic

целлюло́зная ма́сса — pulp

чё́тная ма́сса — even mass

шлифова́льная ма́сса — grinding paste, grinding compound

электро́дная ма́сса — anode paste

электрони́товая ма́сса — electronite compound

элемента́рная ма́сса — elementary mass

ма́сса ядра́ — nuclear mass

1. rude; 2. rough; 3. coarse; 4. prickly; 5. scaly; 6. crude; 7. gruff; 8. flagrant; 9. gross; 10. rugged

Русское прилагательное грубый многозначно употребляется во многих и разных ситуациях. Оно относится к свойствам и качествам предметов, а также к характеру речи и поведению человека. Английские эквиваленты соответствуют разным значениям русского прилагательного грубый, но некоторые из них также многозначны и характеризуют как одушевленные, так и неодушевленные существительные.

1. rude — грубый, невежливый, наглый, нахальный, оскорбительный ( характеризует главным образом речь и поведение человека): rude manners — грубые манеры; rude language — грубый язык/корявая речь; rude words — грубые слова; rude reply — грубый ответ; rude remarks — грубые замечания; rude style — корявый стиль/грубый стиль; и rude person — грубиян; to be rude to smb — грубить кому-либо/оскорблять кого-либо; to say rude things — оскорблять/наносить оскорбления It is rude to point at people. — Показывать на людей пальцем неприлично. Would it be rude to ask them when they are likely to leave. — He будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?

2. rough — (прилагательное rough многозначно, но большинство его значений эквивалентно значениям русского прилагательного грубый): a) грубый, шершавый, шероховатый, жесткий, неровный (в основном о поверхности чего-либо): rough skin — грубая кожа; rough hands — грубые руки/загрубевшие руки; rough paper — шершавая бумага; a rough road — неровная дорога/ ухабистая дорога; rough surface — неровная поверхность; rough country/ territory — пересеченная местность; rough edges of the stone — неровные края камня Her hands became rough with constant washing. — От постоянной стирки кожа руку нее огрубела./Руки у нее стали шершавые от постоянной стирки. She was surprised at how rough her hands felt. — Ее удивило, какие у нее шершавые руки. Suddenly he fell headfirst, badly cutting his head on the rough edges of a stone. — Он неожиданно упал головой вперед, сильно поцарапав лоб о неровные края камня./Он неожиданно упал головой вперед, сильно поранив лоб об острые края камня. The clay had a rough, gritty texture. — Глина была шершавой, зернистой на ощупь. b) необработанный, черновой, неотшлифованный, неотделанный ( относится к неодушевленным существительным): a rough copy — черновик; a rough translation — черновой перевод; а rough diamond — необработанный алмаз/неотшлифованный алмаз: rough leather — необработанная кожа; a dog with a rough coat — лохматая собака/собака с лохматой шерстью c) грубый, невежливый, неучтивый, жестокий, жесткий (о мерах) (относится к грубому обращению, действиям с применением силы): a rough voice — грубый голос; a rough joke — грубая шутка; a rough answer — грубый ответ; a rough game — грубая игра: rough manners — гpyбые манеры; a rough man — грубиян; rough language — грубое выражение/грубый язык; rough treatment (handling/behaviour) — грубое обращение (поведение) Don't be so rough with her. — He будь с ней таким грубым. Не has a rough temper. — У него жесткий/грубый характер. Не was very rough on her. — Он относился к ней без всякого снисхождения. Saying so you are rough on him. — Говоря так, вы его обижаете. They received a rough treatment during their long period of captivity. — С ними грубо обращались во время их длительного пребывания в плену. The police have been criticized for their rough handling of the demonstrators. — Полицию обвиняли в том, что она грубо обращалась с демонстрантами. d) бурный, неспокойный: rough sea — бурное море/неспокойное море; rough weather — непогода When we sailed to Europe, we had a very rough crossing. — Когда мы плыли в Европу, нас очень сильно качало. e) приблизительный, примерный: a rough plan — примерный план; rough estimates — приблизительные подсчеты/грубые подсчеты/примерная смета; a rough weight — примерный вес; the rough price of the house — примерная цена дома I hope it will give you a rough idea of what we are going to do. — Надеюсь, это даст вам приблизительное представление о том, что мы хотим сделать./Надеюсь, это даст вам общее представление о том, что мы собираемся сделать. The rough age of the man was about 40. — Примерный возраст этого человека — около сорока. f) лохматый, косматый, нечесаный: rough hair — всклокоченные волосы; a face with a rough beard — небритое лицо/физиономия с косматой бородой

3. coarse — грубый, жесткий, твердый, крупнозернистый, оскорбительный, невежливый (особенно, если характеризует материал и структуру предмета, сделанного из какого-либо грубого и жесткого сырья; также относится к речи или поведению человека): coarse food — невкусная пища/грубая пища; coarse manners — грубые манеры; coarse skin — грубая кожа/загрубевшая кожа; coarse woo) — грубая шерсть/сырая шерсть; coarse tuning — грубая настройка/начальная настройка; coarse salt — крупнозернистая соль/крупная соль; coarse features of the face — грубые черты лица; coarse and offensive remarks — грубые и оскорбительные замечания; long coarse hair — длинные, жесткие волосы With a coarse gesture he deliberately wiped his mouth with the back of his hand. — Грубым жестом он нарочито вытер рот рукой. She speaks rather coarse language. — У нее грубая речь./У нее корявая речь. All hospital beds were covered with coarse cotton on sheets. — На всех больничных койках были простыни из грубого полотна. His straight brown hair was becoming grey and coarse. — Его прямые каштановые волосы становились седыми и жесткими. The fisherman's skin was dark and coarse his hands big and strong. — У рыбака были большие сильные руки, а кожа загорелой и огрубевшей.

4. prickly — грубый, колючий: I hate wearing woolen underwear that feels so prickly. — Терпеть не могу такого колючего шерстяного нижнего белья.

5. scaly — гpyбый, чешуйчатый, шершавый: То relieve itchy or scaly skin add a teaspoon full of fine oil to your bath water. — Чтобы облегчить зуд и шершавость кожи, добавьте в воду при принятии ванны чайную ложку рафинированного растительного масла. Experiments with snakes have shown that this scaly creatures are far from stupid. — Эксперименты со змеями показали, что эти покрытые чешуйками существа, далеко не глупы.

6. crude — грубый, примитивный, сырой ( часто используется в знак неодобрения): crude spirit — неочищенный спирт; crude expression — грубое выражение; crude drawing — примитивный рисунок; crude facts — голые факты; crude oil — сырая нефть/неочищенная нефть; crude thoughts — непродуманные мысли Your statement is a crude oversimplification. — Ваше заявление — грубое упрощение. His is a crude method of administration. — Он пользуется грубым методом администрирования. It is a crude kind of racial prejudice. — Это самый грубый вид расовых предрассудков.

7. gruff — резкий, грубоватый, грубый, хриплый: gruff voice — грубый голос/хриплый голос Не spoke in a gruff voice. — Он говорил грубым голосом./Он говорил хрипловатым голосом

8. flagrant — грубый, вопиющий: a flagrant mistake — вопиющая ошибка/грубая ошибка; flagrant injustice — вопиющая несправедливость

9. gross — грубый, вопиющий, чрезмерный, явный ( нарушающий принятые нормы): a gross error — грубая ошибка; gross injustice — вопиющая несправедливость; gross negligence — грубая халатность/вопиющая халатность; gross exaggeration — явное преувеличение/чрезмерное преувеличение It was a gross misbehaviour. — Это было непозволительное поведение. Не is a gross eater. — Он просто обжора.

10. rugged — (прилагательное rugged многозначно, но эквивалентно значению русского прилагательного грубый): a) неровный, изрезанный, извилистый: rugged coastline — изрезанная береговая линия; rugged terrain — пересеченная местность b) грубоватый, неправильной формы ( но несмотря на это привлекательный): rugged face — грубые (но привлекательные) черты лица/грубоватые (но привлекательные) черты лица; rugged manners — грубоватые манеры She couldn’t't help admiring his rugged good looks. — Она не могла не восхищаться его грубоватой привлекательностью. Whenever she remembered the events of those days, his rugged face rose before her mind's eye. — Всякий раз, когда она вспоминала события тех дней, перед ее мысленным взором вставало его грубоватое, но привлекательное лицо.